前几个星期在图书馆借了一本美国人编的朝鲜战争回忆录，里面有一段美军战俘CHICOMI关于战俘营生活的回忆。其中有些非常有趣的情节，估计大家会感兴趣。

　　CHIKOMI是日裔美国人，二战时曾经服役。朝鲜战争爆发后志愿参军被分到了美二师，在51年秋季攻势其间被朝军俘虏。

　　翻译的时候人称改了一下，在不违反作者大意的前提下也没有完全按照原文。CHIKOMI所说的这一段故事应该是发生在53年的春夏。

　　战俘营里的美军战俘们平日里都百无聊赖，经常在操场上闲坐。有一天，他们发现志愿军俘管都在打苍蝇，一手拿拍，一手还拿着一个纸袋子，打死的苍蝇都用袋子装起来。有好奇心重的战俘忍不住就上前问个究竟：

　　战俘：嗨，同志们，你们打苍蝇的样子好帅啊，为什么要打呢？

　　俘管：我们伟大的祖国正在开展轰轰烈烈的爱国卫生运动，要把苍蝇这害虫来个斩草除根，到时候中国就会成为世界上第一个没有苍蝇的国家了，我们在国外也要响应祖国的号召嘛。

　　战俘：那死苍蝇装起来有什么用啊？

　　俘管：用来记工分(credit)啊。

　　战俘：工分是用来干嘛的？

　　俘管：那用处大了去了。

　　战俘：我们也要参加你们的打苍蝇运动，行不行啊？

　　俘管：这个我作不了主，得请示我们的领导。

　　几天之后，战俘营的领导召集战俘们开会。领导的讲话应该是这样的：

　　"我听到反映，有很多战俘表示要参加我们的灭蝇运动，这是进步的表现嘛，说明大家经过学习和教育，思想认识有了很大的提高，能主动向爱好和平的人民靠拢了。对这种进步的表现,，我们一向是大力支持和鼓励的。现在，我们经过研究，决定接受你们的进步要求。同时，为了鼓励这些主动要求进步的战俘，我们准备了一个奖励办法。对参加灭蝇的战俘，我们准备用香烟来奖励他们。每打死200个苍蝇，可以得到一支（包？原文是a cigarette，实在不知道究竟是一支还是一包。估计应该是一支）香烟。要求进步，想参加灭蝇运动的战俘，散会之后到XXX去报名领苍蝇拍。每天傍晚也把打死的苍蝇带到那里，我们给你们当场验收兑奖。现在请想参加灭蝇运动的战俘们举手。"

[1] [2] 下一页